Get Localization Workspace

翻訳とローカリゼーションのワークフローをクラウドで管理

堅牢なプロセスと正しいツールを組み合わせて定期的に更新されるコンテンツの費用対効果の高いローカライゼーションを実現

ローカライゼーションに費やす時間を減らしましょう

ほとんどのデジタルコンテンツは急速に変化し、かつ動的であり、様々なソースから配信される可能性があります。 円滑に機能しているローカリゼーションプロセスでは、コンテンツのローカライズにおいて制作者と翻訳者の間で余計な手順が発生することはありません。 Get Localization Workspace、Get Localization API、Get Localization Testfront は、ローカリゼーションとお客様企業の作業を一体化するために必要ツールを提供しています。

Use less time on localization

Use less time on localization

インパクトの創出: お客様の製品をグローバルに管理

Get Localization Workspace は文書、アプリケーション、Web サイト、または徐々に変化し更新されるその他のコンテンツを翻訳するための最適なソリューションです。アプリケーションや Web ページは 1 日に何度も変更される可能性があり、これを効果的に管理するには合理化されたプロセスが必要です。Workspace はプロが手掛けた翻訳結果を取得し、独自のローカリゼーションチームを管理するための最高のツールを提供します。



機能一覧

Translate content

お客様のための仮想的な翻訳部門

Get Localization Workspace はお客様のチームのために翻訳ワークフローを管理します。チームの設定は簡単で、単に自社の翻訳者、編集者ならびにコンテンツ制作者を追加するだけです。お客様のチームには当社のプロの翻訳者や校正者を参加させることができます。すべての翻訳を Get Localization の翻訳者にお任せしたい場合は、翻訳された分だけをお支払いいだきますが、ワークスペースは無料でお使いいただけます。

同じスペースに翻訳者、校正者と開発者を参加させることには複数のメリットがあります。全員がお互いに意思の疎通を図ることができ、ワークフロー上の自分の役割を把握できるため、チームで作業する際にはより優れたタスクを遂行できます。また、Workspace があなたのためにプロジェクト管理を行うため、大幅に時間を節約することができます。これが、Workspace が数百社から信頼を得ている最も重要な理由となります。

Workspace のチーム育成機能の優れた使用法について:
クラウドソーシング | コミュニティー翻訳

翻訳メモリ、分析および編集

Workspace は即座にコスト削減をもたらす素晴らしい機能を提供します。自己保持型の翻訳メモリが類似の翻訳や過去に使用した翻訳を提示します。Get Localization はお客様のコンテンツや翻訳メモリに関する正確な統計情報を分析し、提供します。コンテンツ分析により、今後の翻訳結果が後でどれほどの恩恵をもたらすかを予測することもできます。エディターは単純かつ強力です。翻訳者はすぐに使い方を把握できます。お客様が翻訳者へ文脈情報を提供する手段は複数存在し、翻訳者にはお客様と、あるいは翻訳者同士でコミュニケーションを取り、コンテンツやスタイルに関して議論するための手段が設けられています。

Translation memory
In-context translation

最適化、テストおよび直接翻訳

Get Localization Testfront は 使いやすい、Web サイト用の直接編集機能を提供しています。これは翻訳結果がサーバーに適用される前に、実際のウェブサイトで翻訳結果がどのように見えるのかを品質保証チーム、翻訳者、校正者や製品所有者が確認する際に特に役に立ちます。また、その場で翻訳を編集する用途でも利用でき、すぐに問題提起したり、翻訳者に送るコメントを追加したりすることができます。Testfront の直接編集エディターを使用してすぐに見つかる問題のうち典型的なのは、レイアウト崩れや文脈に関連する翻訳の問題です。


統合、コネクタおよび API

当社の哲学は非常に単純な根拠に基づいています: コンテンツを更新する際には、翻訳は速やかに行われるべきだということです。Workspace はこの考え方を中心に作られており、翻訳作業を完了させるため、コンテンツの当社翻訳管理システムへの配信ならびにお客様への結果の配信を自動化する様々な手段を提供しています。お客様のローカリゼーション活動ができるだけ楽になるよう、当社はコネクタ、API ならびに複数のファイルフォーマットに対するサポートを提供しています。

ワークスペースは主要な開発プラットフォームならびに開発環境をすべてサポートします。さらに、当社はカスタム統合用の汎用 API とインターフェースのみならず、様々なサービス向けに複数のコネクタを提供しています。

Translate.js

Translate.js は、Web 翻訳を行うための極めて簡単な手段を提供します。タグを Web サイトにコピー&ペーストするだけで、準備は完了です。あとは当社にお任せください。

Learn more about Translate.js from our documentation

ファイル管理 API

ワークスペースとファイル交換を行うための最も平易な API です。純粋な HTTP であり、curl などでアクセスすることができます。

ファイル管理 API に関する詳細情報をドキュメントで確認

Get Localization コマンドライン インターフェース

コマンドライン経由でのサービス利用をご希望の方向けに、最適なソリューションを提供しています。

$ gl init myproject 
$ gl add master.xliff
$ gl push

GitHub 中の CLI について (オープンソース化されています)

その他多数の統合とコネクタ

ここではもっとも汎用的な内容のみを記載しています。統合に関する完全な機能については、ドキュメンテーションをご確認ください。
Use less time on localization